mati barikimpaga naatma
stutiyunu baranimdayunu viSuddhaatmulu daa
matikalusha maMDru, taga da
dbhuta modvaga nannu neana pogaDukonaMgan.
*కం.మతిఁ బరికింపఁగ నాత్మ
స్తుతియును బరనిందయును విశుద్ధాత్ములు దా
మతికలుష మండ్రు, తగ ద
ద్భుత మొదవఁగ నన్ను నేన పొగడుకొనంగన్.
(శంకరమంత్రి, హరిశ్చంద్రోపాఖ్యానము, ప్రథమాశ్వాసం, 157 పద్యం)
Considered thoughtfully, indulging in self-praise
And abusing fellow men are the weaknesses
Of an unwise mind – say the pious-hearted elders;
It doesn’t behove of me to boast and praise myself.
[*] Those were the words spoken by the sage Vasishtha in the audience of Devendra, during the heated exchange of words between him and the Sage Viswamitra, regarding the greatness of the king Harischandra.