Some of the best poems from Nannaya’s ‘Bhaaratam’ – (7)

kshitinaatha kaDu nakaruNaa nvitulai niitammu lati viveakaviduurul mati dala@Mpaka naaputtraku natibaalaku nanaparaadhu naDachiri pelucan క్షితినాథ కడు నకరుణా న్వితులై నీతమ్ము లతి వివేకవిదూరుల్ మతి దలఁపక నాపుత్త్రకు నతిబాలకు ననపరాధు నడచిరి పెలుచన్   (aadi parvaM – 1st aaSvaasaM – 83rd Poem) Lord of the earth, turning too unkind Your brothers who are too far way to prudence Without thinking a … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Bhaaratam’ – (7)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Bhaaratam’ – (6)

In the legendary forest known as ‘naimiSaaraNyamu’ the sage Sounaka, along with some more of the sages residing in the area, was once immersed in performing a ‘yaaga’ – a devotional fire ritual carried out accompanied by the combined recital of ‘mantra’ – the pious chants from the veda – for the well being and … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Bhaaratam’ – (6)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (5)

saaramatiM gaviiMdrulu prasannakathaa kavitaarthayukti loe naarasi mealu naa nitarul akshararamyata naadariMpa naa naa ruchiraardha suukti nidhi nannayabhaTTu tenuMgunan mahaa bhaarata saMhitaarachana baMdhuruDayye jagadhdhitaMbugan. సారమతిం గవీంద్రులు ప్రసన్నకథా కవితార్థయుక్తి లో నారసి మేలు నా నితరు లక్షరరమ్యత నాదరింప నా నా రుచిరార్ధ సూక్తి నిధి నన్నయభట్టు తెనుంగునన్ మహా భారత సంహితారచన బంధురుడయ్యె జగధ్ధితంబుగన్.       (ఆది పర్వం, 26వ పద్యం) As able-minded master-poets praise understanding … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (5)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (4)

bahu bhaashala bahu vidhamula bahu janamula valana vinuchu bhaarata badhdha spRhulagu vaariki neppuDu bahu yaagaMbula phalaMba paramaardha milan. బహు భాషల బహు విధముల బహు జనముల వలన వినుచు భారత బధ్ధ స్పృహులగు వారికి నెప్పుడు బహు యాగంబుల ఫలంబ పరమార్ధ మిలన్. Those who remain committed to the spirit Of Mahabharat by listening to it from multiple persons In multiple languages … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (4)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (3)

jananuta kRshNadvaipaayana munivRshabhaabhihita mahaabhaarata ba dhdha niruupitaardha mearpaDa denuguna rachiyiMpu madhika dhiiyukti meyin. జననుత కృష్ణద్వైపాయన మునివృషభాభిహిత మహాభారత బ ధ్ధ నిరూపితార్ధ మేర్పడ దెనుగున రచియింపు మధిక ధీయుక్తి మెయిన్. Write in Telugu in a way that proves The concealed meaning, Krishnadvaipaya, the Ascetic Priased by all, intended to prove in Mahabharata, with greatly enligtened mind and vigour! This … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (3)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (2)

ivi yeanun satataMbu naayeDa garaMbishTaMbulai yuMDu baa yavu bhuudeavakulaabhitarpaNa mahiiyah priitiyun bhaarata SravaNaasaktiyu baarvatiipati padaabjadhyaana puujaa mahoe tsavamun saMtata daanaSiilatayu SaSvatsaadhu saaMgatyamun. ఇవి యేనున్ సతతంబు నాయెడ గరంబిష్టంబులై యుండు బా యవు భూదేవకులాభితర్పణ మహీయః ప్రీతియున్ భారత శ్రవణాసక్తియు బార్వతీపతి పదాబ్జధ్యాన పూజా మహో త్సవమున్ సంతత దానశీలతయు శశ్వత్సాధు సాంగత్యమున్. These five always remain dear to my heart, they won’t leave; … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (2)

Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (1)

vimalamatiM buraaNamulu viMTinaneakamu lardha dharma Saa stramula teraMgeriMgiti nudaattarasaanvita kaavya naaTaka kramamulu pekku suuchiti jagatparipuujyamulaina yiiSvaraa gamamulayaMdu nilpiti prakaaSamugaa hRdayaMbu bhaktitoen. ayinanu naaku nanavarataMbunu Srii mahaabhaarataMbunaMdula yabhipraayaMbu peddayai yuMDu. విమలమతిం బురాణములు వింటిననేకము లర్ధ ధర్మ శా స్త్రముల తెఱంగెఱింగితి నుదాత్తరసాన్విత కావ్య నాటక క్రమములు పెక్కు సూచితి జగత్పరిపూజ్యములైన యీశ్వరా గమములయందు నిల్పితి ప్రకాశముగా హృదయంబు భక్తితోన్. వ. అయినను నాకు ననవరతంబును శ్రీ … Continue reading Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahabharatam’ (1)

Nannaya, the poets’ poet in Telugu (4)

The poem that followed the poem cited earlier,  i.e., the 173rd poem in aadi parva, 2nd aaSvaasa of Andhra Mahabharatamu, also belonged to the category of poems called ‘muktakamulu’ and the poem, followed by its English meaning, is given below: “kshamaleani  tapasi  tapamunu bramattu  saMpadayu  dharmabaahyu  prabhu  raa jyamu  bhinna  kuMbhamuna  toe yamu  laTTula   yadRvaMbulagu … Continue reading Nannaya, the poets’ poet in Telugu (4)