Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahaabhaaratamu’-[9]

pamkajabhavasannibhu DaGha
pamkakshaaLana mahaatapassalilu Danaa
taMkamati pailaSishyu Du
daMkuM Danu munivaruMDu daddayu bhaktin.

పంకజభవసన్నిభుఁ డఘ
పంకక్షాళన మహాతపస్సలిలుఁ డనా
తంకమతి పైలశిష్యుఁ డు
దంకుం డను మునివరుండు దద్దయు భక్తిన్.                          (In Telugu Font)

(తరువాతి పద్యంతో అన్వయం)

The one equal to the one born from the Lotus
Comparable to water of austerity that washes the impurity of sins away
A person of fearless mind, disciple of the ascetic Pila,
Named Udanka, the respected of ascetics all, with utmost devotion

(continued with the next poem)

gurukulamunaMdu gurulaku
baricharya lonarchi taa naparimita nishThaa
paru Dai j~naanamu vaDasenu
gurudaya naNimaadikaashTaguNamula toeDan.

గురుకులమునందు గురులకుఁ
బరిచర్య లొనర్చి తా నపరిమిత నిష్ఠా
పరుఁ డై జ్ఞానము వడసెను
గురుదయ నణిమాదికాష్టగుణముల తోడన్.                  (In Telugu Font)

(శ్రీ ఆంధ్ర మహాభారతము-ఆది పర్వము-ప్రథమాశ్వాసము- 91, 92వ పద్యములు)

Staying in the abode of gurus, performing to the gurus
All kinds of services and making himself boundlessly dedicated with
Fixed attention, attained knowledge by the blessing of
The gurus, including the ‘aNima’[1] etc., eight supernatural faculties.

Notes:

Both these poems describe the character of the ascetic ‘UdankuDu’. So, the first poem is necessarily connected with the next poem. Both the poems are in the Telugu meter known as ‘Kanda’. The characteristics of the ‘Kanda’ meter have been explained in detail, here, here and here .

The interesting and important thing about these two poems, as I perceive, is each poem appears to be the reflection or image of the other poem in the way the words flow in both the poems. On close examination we may also get an understanding that Nannaya had based these two poems on two main words ఉదంకుడు (UdankuDU) and గురుదయ (gurudaya)  – which formed the base for each poem – and placed them at the beginning of the fourth (last) foot of each poem.

[1] These are eight supernatural faculties which are attained under the able guidance of an ascetic guru as per the Hindu way of obtaining powers beyond the imagination of normal mind. Of the eight faculties, aNima is the first such supernatural faculty on attaining of which a person can become on his so wishing very small in form. The remaining seven faculties are said to be లఘిమ (laghima), ప్రాప్తి (praapti), ప్రాకామ్యం (praakaamyam), మహిమ (mahima), ఈశిత్వం (iiSitvaM), వశిత్వం (vaSitvaM), కామావసాయిత (kaamaavasaayita).

2 thoughts on “Some of the best poems from Nannaya’s ‘Mahaabhaaratamu’-[9]

  1. ముందుగా ఇంత మంచి ప్రయత్నాన్ని ఆరంభించిన శ్రీ వెంకట్ కు అభినందనలు. Italian of the East అని పాశ్చాత్యులు కొనియాడిన తెలుగు భాష ప్రపంచ స్థాయి సాహిత్య గని. ఆ గని లో అంతులేని రత్నాలు దొరుకుతాయి. తవ్వుకోగలిగితే కూడా ఒక్క జీవితం సరిపోదు. అందుకే ఇలా పంచుకోవడం మంచి పని. ఈ మంచి పని పది కాలాల పాటు సాగి ఆంధ్ర సాహిత్యాన్ని ఆంధ్రేత రు లకు అందించాలని మనసారా కోరుకుంటూ శ్రీ వెంకట్ కు మరోసారి అభినందనలు.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s